翠亨邨

1.優惠有效期至2012年12月31日。 2.客戶必須於點菜前／預約時／付款前出示恒生信用卡、聯營卡或消費卡，並以恒生信用卡、聯營卡或消費卡簽賬，方可享有優惠。 3.恒生JCB或恒生銀聯信用卡客戶只可於接受該卡簽賬之商戶享有優惠。 4.優惠不適用於恒生人民幣信用卡。 5.優惠只適用於香港分店（除特別註明外）。 6.客戶必須預訂／預約，方可享用酒店住宿或美容／健康／頭髮護理／汽車服務優惠，並須視乎酒店房間或有關服務之供應情況而定。於登記入住時或享用有關優惠前，請先出示恒生信用卡、聯營卡或消費卡。 7.美食優惠不適用於加一服務費、茶芥、外賣服務、套餐、正價／特價菜式、私人宴會、宴會酒席、廳房用膳、餐飲服務、門券、預售門票之項目及歡樂時段（除特別註明外）。個別商戶之最低簽賬要求並不包括加一服務費（除特別註明外）。每檯每次惠顧限用美食優惠1次。 8.酒店住宿優惠須收取10%服務費（以原價計算），亦不適用於廳房、會議租用及長期住宿優惠（除特別註明外）。 9.美食及酒店優惠均不適用於公眾假期及其前夕、節日及其前夕、煙花滙演晚上、又或遇上有關酒店／食府需憑票惠顧之特別 推廣日子及商戶不時指定之其他日子（除特別註明外），詳情請向有關商戶查詢。 10.優惠只適用於正價貨品／服務，而不適用於公價、減價、寄售、推廣、節日及指定貨品／服務（除特別註明外）。 11.優惠不得轉讓，亦不可兌換現金、其他貨品或折扣，或與其他推廣優惠、折扣、優惠券、現金券、禮餅卡或商戶之會員優惠／貴賓卡／貴賓積分計劃同時使用（除特別註明外）。 12.贈品數量／免費服務名額有限，送完即止。每位客戶只限獲享有關優惠1次。 13.個別優惠附有額外條款及細則，詳情請向有關商戶查詢。 14.優惠須視乎供應情況而定及優惠內容可隨時作出更改，恕不另行通知。 15.如有關商戶停止營業，有關優惠將會立即停止。 16.此推廣所涉及之貨品、服務及資訊均由有關商戶直接售賣及提供給客戶，因此，所有有關責任及義務亦由有關商戶全權負責。 17.恒生銀行有限公司（「恒生」）及有關商戶保留隨時更改或終止優惠及不時修訂優惠條款及細則之權利而毋須另行通知。 18.如有任何爭議，恒生及有關商戶保留最終決定權。 19.本條款及細則的中英文文本如有歧異，概以英文本為準。 註： - 恒生信用卡Cash Dollars（「Cash Dollars）」及Merchant Dollars（「Merchant Dollars）」不適用於恒生美元Visa金卡、人民幣 信用卡、日航卡、e-shopping 萬事達卡及專享卡。Cash Dollars全年優惠須受有關條款及細則約束。使用Cash Dollars及 ／或 Merchant Dollars 須受恒生信用卡會員獎賞計劃及 ／或其他有關條款及細則約束，詳情請致電24 小時恒生信用卡推廣熱線 2998 6868。 - 恒生消費卡戶口並不獲計算利息。恒生消費卡戶口之結餘並非香港之存款保障計劃下之受保障存款，及不受到該計劃保障。